gancho


gancho
m.
1 hook (garfio).
como le eche el gancho al que me ha robado la bici… (informal) just wait till I wait my hands on whoever stole my bike… (peninsular Spanish)
2 decoy (cómplice) (de timador).
3 clothes hanger.
4 barker.
5 layup.
6 pothook.
7 safety-pin.
8 paperclip, paper clip.
9 hairpin.
10 hookshot.
11 branch.
12 buddy, mate.
13 clasp.
* * *
gancho
nombre masculino
1 hook
2 (para ropa) peg
3 (cayado) shepherd's crook
4 familiar (atractivo) attractiveness, charm
5 familiar (compinche de un estafador) bait, decoy
6 (en boxeo) hook
7 (en baloncesto) hook shot
\
FRASEOLOGÍA
echar el gancho a alguien familiar to hook somebody
tener gancho familiar to be attractive, have charm
* * *
noun m.
hook
* * *
SM
1) (=garfio) hook; [de árbol] stump; (Agr) shepherd's crook

gancho de carnicero — butcher's hook

gancho de remolque — towing hook, trailer hitch

2) LAm (=horquilla) hairpin; [para la ropa] hanger; CAm (=imperdible) safety pin
3) * (=atractivo sexual) sex appeal; (=atractivo popular) pulling power

una chica con mucho gancho — a girl with lots of sex appeal

un actor con mucho gancho — an actor with great pulling power

el nuevo delantero tiene gancho — the new forward is a crowd-puller

esta música tiene gancho — this music's really got something

lo usan de gancho para atraer a la gente — they use it as an attraction to pull the crowds in

4) [de timador] accomplice
5) (Boxeo) (=golpe) hook

un gancho hacia arriba — an uppercut

6) LAm (=ayuda) help; (=protección) protection
7) And lady's saddle
* * *
masculino
1) (garfio) hook

hacerle gancho a alguien con alguien — (CS fam) to set somebody up with somebody (colloq)

ir de gancho — (Col) to walk along arm in arm

2)
a) (clip) paperclip; (de patitas) paper fastener
b) (horquilla) hairpin
c) (Andes) (imperdible) safety pin
d) (AmL) (para la ropa) hanger
3)
a) (fam) (para atrapar, seducir) bait
b) (fam) (atractivo)

un hombre con mucho gancho — a very attractive man

un artista que tiene gancho — an artist who enjoys great popularity

4)
a) (en boxeo) hook
b) (en baloncesto) hook shot
* * *
= hook, clip, peg, draw, teaser, loss-leader, panache.
Ex. The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.
Ex. Some vertical storage chests utilize wooden rods to which the maps are attached and others use clips or pegs.
Ex. Some vertical storage chests utilize wooden rods to which the maps are attached and others use clips or pegs.
Ex. The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.
Ex. The Internet is the ideal place to offer the 'teaser' -- the 'hot' item or service which leads consumers in to buy the other products offered by the company.
Ex. The Internet is the ideal place to offer the 'loss-leader,' the item or service offered cheap, in the hope that consumers will investigate and buy the others.
Ex. It is a richly documented, smoothly narrated, and lavishly illustrated study by a historian who knows his stuff and tells it with panache.
----
* alfiler de gancho = safety pin.
* gancho para el remolque = tow-bar [towbar].
* tener gancho = be engaging.
* * *
masculino
1) (garfio) hook

hacerle gancho a alguien con alguien — (CS fam) to set somebody up with somebody (colloq)

ir de gancho — (Col) to walk along arm in arm

2)
a) (clip) paperclip; (de patitas) paper fastener
b) (horquilla) hairpin
c) (Andes) (imperdible) safety pin
d) (AmL) (para la ropa) hanger
3)
a) (fam) (para atrapar, seducir) bait
b) (fam) (atractivo)

un hombre con mucho gancho — a very attractive man

un artista que tiene gancho — an artist who enjoys great popularity

4)
a) (en boxeo) hook
b) (en baloncesto) hook shot
* * *
= hook, clip, peg, draw, teaser, loss-leader, panache.

Ex: The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

Ex: Some vertical storage chests utilize wooden rods to which the maps are attached and others use clips or pegs.
Ex: Some vertical storage chests utilize wooden rods to which the maps are attached and others use clips or pegs.
Ex: The draw of earning up to 30 pounds per cadaver without risking life or limb proved too tempting for some of the more barbarous resurrectionists, however, leading them to commit murder.
Ex: The Internet is the ideal place to offer the 'teaser' -- the 'hot' item or service which leads consumers in to buy the other products offered by the company.
Ex: The Internet is the ideal place to offer the 'loss-leader,' the item or service offered cheap, in the hope that consumers will investigate and buy the others.
Ex: It is a richly documented, smoothly narrated, and lavishly illustrated study by a historian who knows his stuff and tells it with panache.
* alfiler de gancho = safety pin.
* gancho para el remolque = tow-bar [towbar].
* tener gancho = be engaging.

* * *
gancho
masculine
A (garfio) hook
gancho de carnicero butcher's hook
los ganchos de la cortina the curtain hooks
echarle el gancho a algo/algn (Esp fam); to get one's hands on sth/sb (colloq)
hacerle gancho a algn con algn (CS fam); to set sb up with sb (colloq)
Lorena me va a hacer gancho con su hermano Lorena is going to set me up with her brother (colloq)
hacerle mal gancho a algn (Chi fam); to cramp sb's style (colloq)
ir de gancho (Col); to walk along arm in arm
B
1 (clip) paperclip; (grapa) staple; (de patitas) paper fastener
2 (horquilla — abierta) hairpin; (— cerrada) bobby pin (AmE), hairgrip (BrE); (pasador) barrette (AmE), hairslide (BrE)
3 (Andes, Ven) (imperdible) safety pin
Compuesto:
gancho de nodriza
(Col) safety pin
C
1 (fam) (para atrapar, seducir) bait
2 (fam)
(atractivo): un hombre con mucho gancho a very attractive man
es una película que tiene gancho the movie's a real crowd puller, the movie has great drawing power
un artista que tiene gancho an artist who enjoys great popularity o who has a lot of popular appeal
D (en boxeo) hook
E (en baloncesto) hook shot
F (AmC, Andes, Méx) (colgador) hanger
G (Chi) (de un árbol) branch
H (Chi fam) (amigo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)
con gancho (Chi fam): la invitación es con gancho the invitation says bring a friend
* * *

 

gancho sustantivo masculino
1
a) (garfio) hook

b) (AmL) (para la ropa) hanger

c) (Andes, Ven) (imperdible) safety pin

2
a) (en boxeo) hook

b) (en baloncesto) hook shot

gancho sustantivo masculino
1 hook
2 fam (gracia, encanto) charm
3 (cómplice de un estafador) bait, decoy
(de la policía) stool-pigeon
4 LAm (para el pelo) hairpin
'gancho' also found in these entries:
Spanish:
enganchar
- reclamo
- alfiler
- colgar
- percha
English:
hang
- hook
- clip
- hanger
- hooked
- on
- peg
- safety
* * *
gancho nm
1. [garfio] hook;
[de percha] peg;
Comp
Esp Fam
echar el gancho a alguien: como le eche el gancho al que me ha robado la bici… just wait till I get my hands on whoever stole my bike…
2. [cómplice] [de timador] decoy
3. Fam [atractivo]
esa chica tiene mucho gancho that girl is quite something o can really turn heads;
tiene gancho como relaciones públicas she has a real gift for public relations;
uno de los ganchos del proyecto es su bajo coste one of the big plusses of the project is its low cost
4. [en baloncesto] hook
5. [en boxeo] hook;
gancho de izquierda/derecha left/right hook
6. Andes, CAm, Méx, Ven [percha] hanger
7. Col, Ven [pinza] Br (clothes) peg, US clothespin
8. Andes, CAm, Méx [horquilla] hairpin
9. Bol, Col [imperdible] safety pin
10. Ecuad [silla] sidesaddle
11. Méx [labor] crochet
12. RP [para papeles] staple
13. RP Fam [contacto]
hacerle gancho a alguien con alguien to fix sb up with sb;
si te gusta mi prima, te hago gancho if you fancy my cousin, I'll try to fix you up with her;
las madres les hicieron gancho their mothers tried to get them together
* * *
gancho
m
1 hook
2 L.Am., Arg fig fam
sex-appeal;
tener gancho fam
de un grupo, una campaña be popular; de una persona have that certain something
3 L.Am.
hacer gancho (ayudar) lend a hand
4 L.Am. (grapa) staple
5 L.Am. (percha) coat hanger
* * *
gancho nm
1) : hook
2) : clothes hanger
3) : hairpin, bobby pin
4) Col : safety pin
* * *
gancho n (instrumento) hook
tener gancho to be popular
tiene mucho gancho con los chicos she's very popular with boys

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • gancho — (De or. inc.). 1. m. Instrumento corvo y por lo común puntiagudo en uno o ambos extremos, que sirve para prender, agarrar o colgar algo. 2. Pedazo que queda en el árbol cuando se rompe una rama. 3. Palo o bastón corvo por la parte superior. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • gancho — sustantivo masculino 1. Instrumento curvo y puntiagudo en uno de sus extremos que sirve para colgar o sujetar una cosa: Cuelga la ropa en el gancho. 2. Aguja de ganchillo: No encuentro el gancho en el costurero. aguja* de gancho. 3. Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • gancho — s. m. 1. Ferro curvo de que se suspende ou com que se agarra alguma coisa. 2. Grampo dobrado em U com que se prende o cabelo. 3. Objeto em forma de gancho. 4.  [Popular] Lucro ou estipêndio, por serviço extraordinário. 5. Serviço extraordinário.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • gancho — ► sustantivo masculino 1 Varilla o barra curva y puntiaguda, usada para colgar o agarrar una cosa: ■ no cuelgues la camisa del gancho porque la deformará. SINÓNIMO garfio garabato grapa 2 coloquial Atractivo y gracia de una persona: ■ no es… …   Enciclopedia Universal

  • Gancho — Le gancho (crochet, en portugais) est un coup de pied en crochet de capoeira qui consiste à frapper l adversaire à la tête avec le talon en envoyant la jambe en ligne droite. Sommaire 1 Technique 2 Gancho de chão 3 Gancho no chão …   Wikipédia en Français

  • gancho — s m I. 1 Instrumento de metal, madera o plástico, con uno de sus extremos curvo y, a veces, puntiagudo, que sirve para colgar, clavar o sostener cosas 2 Utensilio triangular, en cuyo vértice superior se añade una parte curveada, que sirve para… …   Español en México

  • gancho — {{#}}{{LM G18690}}{{〓}} {{SynG19172}} {{[}}gancho{{]}} ‹gan·cho› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Instrumento o pieza curvos y generalmente puntiagudos, que sirven para coger, sujetar o colgar algo: • El carnicero cuelga sus piezas de carne en unos… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • gancho — s. cómplice. ❙ «Los que más juegan son los chiquillos, los gitanillos. Algunos hacen de gancho.» Francisco Candel, Donde la ciudad cambia su nombre. ❙ «El tercero es el enganchador, equivalente al llamado gancho en el argot moderno, es decir, el… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • gancho — 1. facilitación de vínculo amoroso; enlace amoroso; cf. hacer gancho; me podrías hacer un poco de gancho con el Rodrigo; tú que eres su amiga… , ya puh Nancha, hazme gancho con la Carmen, ¿quieres? 2. tipo; sujeto; hombre; persona; cf. gil, ñato …   Diccionario de chileno actual

  • Gancho — Der Gancho (spanisch für Haken) ist eine hakenförmige Bewegung in verschiedenen Tänzen. Der Gancho im Tango Argentino ist eine Bewegung, bei der der Tanzfluss unterbrochen wird und einer der Tanzenden mit einem Bein um eine Oberschenkel oder den… …   Deutsch Wikipedia

  • gancho — (m) (Intermedio) objeto en forma de curva, habitualmente metálico, para diversos usos Ejemplos: Cuando vuelvo a casa, cuelgo mi abrigo en un gancho en el corredor. La vendedora me bajó la camiseta mediante un palo con gancho. Sinónimos: garfio …   Español Extremo Basic and Intermediate


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.